【Debacle Path vol.1】正誤表

※20190402追記済み
(Only in Japanese language)

Debacle Path vol.1の記事内に誤植がありましたので、ここに訂正します。

(1) 「大局を見極めろ!」マイク 小林 インタビュー
P.4 上段5行目
【誤】バンドとして上がりました
        ↓
【正】バンドとして挙がりました

(2) 「パンクっていうのは自主独立」松原 弘一良 インタビュー
P.25 上段3行目
【誤】大前提としてそれ もんやと
        ↓
【正】大前提としてそれがあるもんやと

(3) 〔フィリピン〕麻薬戦争に抗する自律的行動について/チュン・バンディド
P.83 上段19行目
【誤】避難するための
    ↓
【正】非難するための

(4) 編集後記
P.135 34行目
【誤】しいてはそれが
    ↓
【正】ひいてはそれが

インタビュイーの小林さん、松原さん、各寄稿者、読者の方にはご迷惑をおかけしました。
お詫びして訂正いたします。
※(2)については、発覚後からの出荷分については正誤表の小さい紙を雑誌に挟んであります。

Debacle Path vol.1 Antisect小史 補足/Further explanation about the article “A Short History of Antisect”

Debacle Path vol.1内の「Antisect小史 ――昔のAntisect, 今のAntisect」で出てくる、「4 Minutes Past Midnight」という曲についての補足記事です。

こちらがリッピーが「勝手に」(ボイス談)編曲したという、10インチバージョン:

で、こちらが元のデモバージョン

個人的には、デモバージョンの方が勢いがあって好きですが、まあ好みは人それぞれということで…。


In the article “A Short History of Antisect” which is appeared in Debacle Path vol.1, Pete Boyce mentions about the totally different mix version of one of their songs “4 Minutes Past Midnight”. And here you can compare between the original demo version and the different mix one in their 10inch record.

10inch version that Pete claims Lippy edited by himself and it “ruined” the song…

And here’s the original demo version.

Debacle Path vol.1 now on sale! /発売


印刷から上がってきまして、ようやく発売となりました。
直販はサイトのメニューの「Shop」からか、もしくはContactから直接連絡いただいても大丈夫です。
ディストロ用の卸価格も設定してますので、ディストロしたい!という方からのご連絡もお待ちしています!

Debacle Path vol.1 is finally on sale now!
For orders from outside of Japan, please contact us from “contact” in the menu. You can use our shop page but it doesn’t really translate things in the shopping cart well…
If you want to distro this zine, get in touch!

ウェブサイト開設/Website launched

Gray Window Pressのウェブサイトを開設しました。
もろもろのソーシャルネットワークも一応アカウントを作りました。新着情報はそちらの方が早いので、画面一番下のボタンより、登録、フォロー等いただければ(それぞれ中身はまだ何もないですが…)。

Our website is launched!
Please also check us on the following social media.

twitter: @graywindowpress
Facebook: Gray Window Press
instagram: @graywindowpress
RSS: https://graywindowpress.com/feed/